白雪姫 – Bạch Tuyết và bảy chú lùn-Part 2

朝になり白雪姫は目覚めて7人の小人たちを見るとこわがりました。しかし小人たちはやさしく、「名前は何ていうの?」と尋ねました。「私の名前は白雪姫よ。」と姫は答えました。「どうしてこの家に来たんだね?」と小人たちは言いました。それで姫は継母が自分を殺させようとしたが、猟師が命を助けてくれ、一日中走って、最後に小人たちの家を見つけた、ということを話しました。 Khi trời hửng sáng, Bạch Tuyết tỉnh dậy thấy bảy chú lùn đứng nhìn quanh thì rất sợ. Nhưng bảy người đều vui vẻ thân mật, hỏi cô: – Cô tên là gì? Cô trả lời: – Em tên là Bạch Tuyết. Mấy chú lùn lại hỏi tiếp: – Làm sao mà cô tới được nhà của chúng tôi? Thế là […]

白雪姫 – Bạch Tuyết và bảy chú lùn-Part 1

昔、真冬に、雪が羽のようにチラチラと空から降っているとき、窓のところでお后が縫物をしていました。窓枠は黒檀でできており、縫物をして窓から雪を見ている間に、お后は針で指を刺してしまい、3滴の血が雪の上に落ちました。その赤は白い雪の上できれいに見え、お后は「雪のように白く、血のように赤く、窓枠の木のように黒い子供が欲しいわ…」と思いました。その後まもなくお后は女の子を産みました。その子は雪のように白く、血のように赤く、髪は黒檀のように黒かったので、白雪姫と呼ばれました。子供が生まれたとき、お后は亡くなりました。 Hồi ấy đang giữa mùa đông, hoa tuyết như những lông chim bay khắp bầu trời, có một bà hoàng hậu ngồi khâu bên cửa sổ. Khung cửa làm bằng gỗ mun đen nhánh. Hoàng hậu ngồi khâu nhưng lại mải ngắm tuyết rơi nên bị kim đâm vào ngón tay, và ba giọt máu đỏ rơi xuống tuyết […]

赤ずきん - CÔ BÉ QUÀNG KHĂN ĐỎ

昔、かわいい小さな女の子がいました。誰でもその子を見ると可愛がりましたが、特におばあさんが一番で、子供にあげないものは何もないほどの可愛がりようでした。あるときおばあさんは赤いビロードの頭巾をあげました。その頭巾は子供にとてもよく似合ったので子供は他のものをかぶろうとしなくなり、それでいつも赤頭巾ちゃんと呼ばれました。 Ngày xưa có một cô bé thùy mị, dễ thương. Cưngcô nhất vẫn là bà nội, có cái gì bà cũng để phầncháu. Một lần bà cho cô bé một chiếc khăn quàng bằng nhung đỏ. Chiếc khăn rất hợp với cô, đi đâu cô cũng chỉ thích quàng chiếc khăn đó, vì vậy mọi người đều gọi cô là […]

HAI THẾ GIỚI [CHAP 3]

CUỘC GỌI CUỐI CÙNG… Tối đó, hắn lại gọi cho cô vào lúc nửa đêm. Cũng thật kỳ lạ, giờ này thường thì hắn đã đi ngủ từ lâu rồi mới phải chứ? Cô không có thói quen nghe điện thoại sau 10h tối, ngoại trừ điện thoại từ người thân. Tuy vậy, lần này, nghĩ có gì đó không […]

NGƯỜI PHỤ NỮ KỲ LẠ

Tin nhắn đến vào lúc nửa đêm làm tôi thức giấc mặc dù điện thoại chỉ rung lên có mỗi một lần mà thôi. Tôi thường thắc mắc tại sao có những người ngủ không biết trời cao đất dày là gì, hễ nhắm mắt là không còn biết điều gì diễn ra xung quanh nữa! Còn tôi, một con […]

CHÂN ÁI LÀ ANH

“Nếu anh cũng nhóm máu B thì chia tay nhé!” – là câu nói cô thường vờ hờn dỗi trêu chọc anh! Cô sống cùng nhà với một cô gái nhóm máu B! Phải nói trên mạng có bao nhiêu tính xấu của nhóm máu B mà cô đọc được thì cô bạn cùng nhà hội tụ đủ cả và […]

MÙA HOA GẠO RỤNG [CHAP 2]

[Chap 2] TÌNH YÊU KỲ DIỆU Bố mẹ chị sau này có sinh thêm cho chị 2 người em nữa để bầu bạn. Chị chăm sóc và yêu thương chúng dẫu bản thân chị mới là người cần được chăm sóc đặc biệt! Chị quan tâm mỗi người xung quanh từ người già đến người trẻ, chị biếu họ ăn, […]

MÙA HOA GẠO RỤNG [CHAP 1]

[Chap 1] CHỊ TÔI…CHẲNG PHẢI CHỊ TRẦN TIẾN! “Nhà tôi bên bến sông có chiếc cầu nhỏ cong cong, hàng cau dưới nắng trong lá trầu không, Chị tôi trông dễ thương bán cau chợ cầu Đông í a, chị tôi chưa lấy chồng…” Câu hát kinh điển trong bài hát Chị tôi của tác giả Trần Tiến chưa bao […]

HAI THẾ GIỚI [CHAP 2]

<CHAP 2> XÃ GIAO KIỂU NGƯỜI YÊU CŨ Thế đấy, lần nào chẳng vậy, dù đã nhận ra là giọng của ai rồi nhưng lần nào cô cũng vờ như không biết: -Vâng, Linh đây ạ, xin lỗi ai vậy ạ? Đầu dây bên kia ậm ừ: -Em…em khỏe không? Mọi thứ vẫn ổn chứ? -Em bình thường! – cô […]

HAI THẾ GIỚI [CHAP 1]

<CHAP 1> CUỘC GỌI TỪ SỐ LẠ bruuuuuuu… bruuuuu…bruuuuuuuu… Tiếng chiếc Samsung J3 cũ mèm trên bàn rung lên ù ù ! – Đang giờ làm việc! Thời đại này mà vẫn có những người dùng mấy con máy cùi bắp như vậy đấy! Cô không cảm thấy phiền nếu bất chợt gặp ánh mắt dè bỉu từ một ai […]