CHIA SẺ VỚI LEEN

CÂN BẰNG CUỘC SỐNG

Phải chăng con người ta cứ phải đi ngược lại lẽ tự nhiên rồi mới tỉnh ngộ? xong rồi lại gọi đó là trưởng thành?  Hôm nay, ngồi làm việc mà tâm lý chán nản một cách khó hiểu.  Lại ngẩn ngơ, suy nghĩ ngoài luồng! Thi thoảng vẫn ngáo ngơ như thế đấy! Ngày còn nhỏ thì ghét bé, […]

CÓ MỘT SỰ CHÁN NHẸ

Con người ta sống trên đời, nếu có thể nhận thức thì liệu chúng ta sẽ trải qua bao nhiêu loại cảm xúc vậy? “buồn, vui, xui, tình, bạn…?” – À nhầm, cái đấy là cái trò gì đó mà ngày nhỏ hay chơi chứ nào phải đếm cảm xúc đâu nhỉ? Nhớ ngày trước mỗi lần rụng một cọng […]

BỮA TRƯA CUỐI TUẦN

Cuối tuần có nhiều thời gian. Thi thoảng cũng bày vẽ ra cho đỡ buồn. Những lúc stress mình hay nấu nhiều đồ ăn. Ngày trước, mỗi lần em trai về nhà mà thấy chị nó bày ra một đống đồ ăn ngon la liệt trên bàn là nó hiểu bữa đó tâm trạng chị nó không được ổn cho […]

SƯỜN NƯỚNG

Mình được anh đồng nghiệp cho mượn nồi chiên không dầu suốt cả nửa năm không thấy đòi. Chắc ổng cũng không dùng đến nên thôi mình cứ giữ dùng. Dù sao mình cũng hay dùng mà. Bữa nay làm sườn nướng ăn đổi gió chứ cả tháng rồi chẳng ăn thịt. Chẳng hiểu sao nhiều người thích ăn thịt […]

TRỨNG CÁ HỒI

Mình thích đồ ăn Nhật. Phần vì thấy nó tốt cho sức khỏe, phần vì thấy nó hợp miệng, dĩ nhiên không phải tất cả nhé! Trong tất cả món ăn Nhật, món mình yêu thích nhất là trứng cá hồi và cả cá hồi nữa. Ngon gì đâu. Thực đơn tối nay bao gồm: – Trứng cá hồi, súp […]

MẮT BIẾC – CHƯƠNG 27 (HẾT)

九年生という年はすばらしい年だった。私はこれと同じ文句を何ページか前にも書いたが、ここでもう一度繰り返したいと思う。テンニンカの森ヘピクニックに行ってからはとくにそうだった。ガリレオやコペルニクスがどういう人間か知らなくとも、地球が太陽の周りを回っていることを私が発見して以来、どんな鈍感な者でも私の週末の過ごし方が変わったことに気づくようになった。私は毎週、村へ帰るようになった。 Năm lớp 9 là một năm tuyệt vời. Tôi đã viết câu như này trước đó vài trang rồi nhưng tại đây vẫn muốn lặp lại một lần nữa. Đặc biệt là sau chuyến picnic ở rừng sim. Kể từ sau khi tôi phát hiện ra Trái Đất quay xung quanh mặt trời dẫu chẳng cần biết đến Galilee […]

MẮT BIẾC – CHƯƠNG 26

春のテンニンカの森は若芽に覆われている。周囲を見回すと、碧(みどり)の糸で織り成されたじゅうたんが敷き詰められていた。 Rừng sim mùa xuân được bao phủ bởi trồi non, lộc biếc. Nhìn ngó xung quanh giống như tấm thảm được dệt bằng chỉ màu xanh biếc. 私とハー・ランは森の入り口に止めてあるほかの自転車のそばに自分の自転車を置いて、紫の花を点々と咲かせる、新芽を出したばかりの森に入っていった。私は肩から下げていたギターを手に持ち、やぶの中の石ころだらけの道を慎重に進んでいった。先を行く私はハー・ランが歩きやすいように道を作ってやり、彼女は物思いにでもふけっているようなようすで、草を摘んでは口に含みながらついてきた。 Tôi và Hà Lan dựng xe đạp ở ngoài bìa rừng, bên cạnh những chiếc xe đạp khác. Chúng tôi đi vào trong rừng, đi qua những trồi non, điểm vào […]

MẮT BIẾC – CHƯƠNG 25

私は片思いの恋なんてもういやだと思った。気持ちを打ち明けることもできず、ヘクン・ティエン〉が書いた恋の歌をただひたすらノートに書き写すだけの毎日に嫌気がさしてきた。私は詩人スアン・ジュウの「詩、詩」のページを繰ってみた。 Tôi chán ghét tình yêu đơn phương.Tôi không thể thổ lộ được tình cảm của mình cũng như chán ngấy việc hàng ngày chép lại nhạc của Cung Tiến. Tôi lần mở những trang “Thơ, Thơ” của Xuân Diệu. どんなに愛していたって、それだけじゃ足りない Yêu tha thiết thế vẫn còn chưa đủ 愛していると、何百回、何千回も言わなければ Phải nói yêu trăm bận đến nhiều lần 本当にそのとおりだ。慧眼なスアン。ジュウの勧めに従いたいと思ったが、できなかった。一度でいいから、愛していると言えばすむはずなのに。ひとたび口に出してしまえば、それが永遠に有効なのだから。 Quả […]

MẮT BIẾC – CHƯƠNG 24

私は一日一曲のペースで歌を作っていった。夢遊病者にでもなったようだった。出来のよいのもあれば駄作もあった。いい曲だろうが悪い曲だろうが、そんなことはお構いなしに、鉛筆と五線紙を傍らに置いてギターをかき鳴らしていれば幸せだった。ミュージシャンになるつもりはまったくなく、ただ鬱屈した思いを吐き出せればそれでよかった。自作の歌が耳元で鳴り響くのを楽しみながら、それが外まで流れていって、庭の草木や感情のかけらすらないヒユとも胸の想いを共有できればよかった。 Tôi viết đều tay mỗi ngày 1 bản nhạc, cứ như người mộng du. Có bài thì được, có bài thì dở ẹc. Tôi chẳng quan tâm là bài hay hay bài dở, chỉ cần là được đặt cây bút chì cùng với tờ giấy viết nhạc bên cạnh, lôi đàn guitar ra gảy là thấy hạnh phúc rồi. […]

MẮT BIẾC – CHƯƠNG 23

九年生の年はすばらしい一年だった。日々の生活が一冊の真新しいノートのようにつねに好奇心に満ちあふれ、心には色あざやかなバラの花が咲き誇っていた。まるで雲にでも乗ったようにうきうきしていた。 Năm thứ chín là một năm tuyệt vời. Cuộc sống hàng ngày của tôi luôn tràn đầy tò mò, giống như một cuốn sổ tay hoàn toàn mới mẻ và trái tim tôi tràn ngập những bông hoa hồng đầy màu sắc rực rỡ. Tôi đã phấn khích như thể tôi đang cưỡi trên mây vậy. そればかりでなく、夢の世界をさまよってでもいるような奇妙な行動をすることもあった。独り言を言い、時間にも無とんちゃくになった。昼寝をしていてナム・トゥーおばさんに起こされると、「もう朝なの?」などと寝ぼけたことを口走ったりした。おばさんは気でも狂ったのではないかと思ったらしいが、私は笑ってやりすごしていた。私は一冊の手帳を買って、詩人ディン・フンの詩を書き写した。 Không chỉ […]